Texte et image dans deux versions de l’Art de chasser avec les oiseaux de Frédéric II Hohenstaufen

Cet article propose une analyse comparée des rapports entre le texte et l’image dans deux manuscrits de l’Art de chasser avec les oiseaux, célèbre traité cynégétique de Frédéric II de Hohenstaufen. Il s’agit du codex Città del Vaticano, B.A.V., Pal. lat. 1071 destiné au roi Manfred, fils de l’auteur, et de sa copie française (Paris, B.n.F. fr. 12400), produite entre Champagne et Lorraine au début du XIV^e siècle à la demande de la famille des Dampierre-Saint-Dizier. Certains détails du programme iconographique permettent d’apprécier ou de comprendre les mécanismes de la transmission des messages scientifiques et des caractères artistiques d’un milieu à l’autre : scènes de dédicace, portraits des souverains et des commanditaires, disposition des images de la nature par rapport au texte ou positionnement de ces images, apparition des initiales figurées dans le manuscrit français.